1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,380 --> 00:00:11,053
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:16,142 --> 00:00:24,400
「私は誰よりも凶暴な海賊です。

5
00:00:24,692 --> 00:00:28,821
「七つの海すべてを略奪している。

6
00:00:28,988 --> 00:00:33,075
「5万隻もの船が
沈んでしまったのか。」

7
00:00:37,913 --> 00:00:46,547
「私はすべての女性の王様です。

8
00:00:46,797 --> 00:00:51,010
「七つの海をすべて航海する。

9
00:00:51,135 --> 00:00:55,431
「5万人もの少女たちが
ひったくりしたのかな？」

10
00:01:01,228 --> 00:01:05,024
彼はまた酔っている。

11
00:01:05,149 --> 00:01:10,863
彼は妹のことを考えています。
彼はもう20年間彼女に会っていない。

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,950
彼は厳しいように見えるかもしれない。

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,038
しかし、彼は心は優しいです。

14
00:01:22,833 --> 00:01:26,170
一方、奴隷船では……

15
00:01:40,226 --> 00:01:45,815
奴隷よ、私に触れようとしたのよ！
どうしてですか？

16
00:01:53,364 --> 00:01:55,741
私の女になってください。

17
00:01:57,660 --> 00:02:01,455
そんなに意地悪しないでください。

18
00:02:01,580 --> 00:02:09,171
私の女になってください。持つことができます
美味しい食べ物、素敵な服。

19
00:02:10,005 --> 00:02:13,300
城さえも。どうでしょうか？

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
私は奴隷のままでいたいのです！

21
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
クソ野郎！

22
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
今どうしたの？

23
00:02:43,914 --> 00:02:49,086
トラブル！海賊タイガーがやってくる！

24
00:03:04,310 --> 00:03:05,394
虎！

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,232
それで、あなたがその人です。

26
00:03:10,858 --> 00:03:15,905
あなたは悪名高い奴隷商人です。

27
00:03:16,113 --> 00:03:19,950
慈悲を持ってください、キャプテン・タイガー！

28
00:03:20,075 --> 00:03:25,331
宝石は全部あげるよ
奴隷たちよ！すべて！

29
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
お願いします！勘弁してよ！

30
00:03:40,346 --> 00:03:43,557
お嬢さん…大丈夫？

31
00:03:45,517 --> 00:03:47,728
はい。どうもありがとうございます。

32
00:03:47,853 --> 00:03:49,230
もう安全です。

33
00:03:49,521 --> 00:03:52,942
あなたたちはもう奴隷ではありません。
あなたは自由です。

34
00:03:53,067 --> 00:03:55,277
皆さんは家に帰ってもいいですよ。

35
00:03:56,445 --> 00:03:59,031
どこの出身ですか？

36
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
葛飾島。

37
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
葛飾？

38
00:04:05,162 --> 00:04:08,290
島を知っていますか？

39
00:04:10,084 --> 00:04:11,710
葛飾...

40
00:04:12,836 --> 00:04:18,926
神様、私はその名前の響きが大好きです！

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,056
かつて住んでいた島。

42
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
そこの空は青かった。

43
00:04:28,811 --> 00:04:31,647
花が咲いていました。

44
00:04:32,398 --> 00:04:37,611
平和な場所
人々は幸せに暮らしていました。

45
00:04:42,741 --> 00:04:45,786
ジャック！生きてるんですね！

46
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
チェリー！安全ですよ！

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
ミツオ！

48
00:04:53,585 --> 00:04:54,837
おばちゃん！

49
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
キャプテンタイガー！

50
00:04:58,757 --> 00:05:02,678
あなたじゃなかったら…おじさんとおばさん！

51
00:05:02,886 --> 00:05:05,681
あなたは私たちの甥に違いありません。

52
00:05:05,848 --> 00:05:09,018
あなたは20年前に私たちのもとを去りました。

53
00:05:10,936 --> 00:05:15,357
あなたは私の妹のチェリーです！
あなたを探していました。

54
00:05:16,317 --> 00:05:17,693
兄弟！

55
00:05:19,945 --> 00:05:21,989
私の兄弟...

56
00:05:24,700 --> 00:05:27,453
そうだよ、チェリー！

57
00:05:34,877 --> 00:05:38,839
勘弁してよ！お願いします！

58
00:05:40,007 --> 00:05:42,676
葛飾島！死んだ先だ！

59
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
柴又港！

60
00:05:49,433 --> 00:05:54,355
良い！皆さん、帆を上げてください！

61
00:06:55,624 --> 00:06:57,709
楽しかったです。

62
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
ありがとう。

63
00:07:14,309 --> 00:07:22,317
寅さん、歌姫と再会

64
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
私は生まれ、育ちました
葛飾・柴又で…寅さん、歌姫と再会

65
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…

66
00:07:26,071 --> 00:07:26,738
車は私の姓です…
そして私の名前は寅次郎です…

67
00:07:26,738 --> 00:07:29,783
車は私の姓です…
渥美清 寅役
そして私の名前は寅次郎です…

68
00:07:29,783 --> 00:07:30,075
渥美清 寅役

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
でも人は私のことを「トラ」と呼んでいます。
Kiyoshi Atsumi as Tora
the street peddler…

70
00:07:31,410 --> 00:07:31,910
But people call me Tora,
the street peddler…

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

72
00:07:33,328 --> 00:07:36,540
Chieko Baisho as Sakura

73
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
Masami Shimojo as Uncle

74
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Gin Maeda as Hiroshi

75
00:07:40,335 --> 00:07:41,712
Chieko Misaki as Aunty

76
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
Hisao Dazai as President
Gajiro Sato as Genko

77
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Hayato Nakamura as Mitsuo
Yoshio Yoshida as the slave merchant

78
00:07:56,351 --> 00:07:57,853
Kaneko Iwasaki as Nobuko

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,480
Chiharu Kuri as Kimiko

80
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
Ai Saotome as Mariko

81
00:08:12,910 --> 00:08:15,537
Eiji Funakoshi as Hyodo

82
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
Chishu Ryu as the High Priest

83
00:08:18,749 --> 00:08:24,046
リリー役：浅丘ルリ子

84
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
プロデューサー：島津潔

85
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
企画：高島幸雄
小林俊一

86
00:08:30,427 --> 00:08:33,055
山田洋次脚本
浅間義隆

87
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
撮影：高場哲夫

88
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
アートディレクション：佐藤公信

89
00:08:39,061 --> 00:08:41,563
音楽：山本直純

90
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
録音：中村宏
サウンドミキシング：松本隆司

91
00:08:49,821 --> 00:08:52,324
照明：青木良文
編集：石井巌

92
00:09:07,130 --> 00:09:14,179
原作・監督
山田洋次

93
00:09:23,021 --> 00:09:28,735
彼女は若く見えるが、そうではない
私よりもずっと若い。

94
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
彼女はそうではありませんか？

95
00:09:31,113 --> 00:09:34,366
来て彼女を見てください。

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
彼女は微笑んでいます。

97
00:09:41,456 --> 00:09:46,837
彼女は長い間立っています。
彼女は疲れていると思います。

98
00:09:46,962 --> 00:09:51,842
彼女は本当に良いものを作ります
ただ笑って生きること。

99
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
やっても構いません
それはお金のためです。

100
00:09:55,304 --> 00:09:57,556
何ということでしょう！

101
00:09:57,723 --> 00:10:00,225
彼女は微笑んでいます。

102
00:10:00,392 --> 00:10:04,021
でも彼女には問題があるはずだ
私たちは知りません。

103
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
彼女の夫は…？

104
00:10:07,983 --> 00:10:11,236
彼は彼女の家族と結婚した。

105
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
ヒロシさんに似てますね。

106
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
それでサクラは女王になるのか？

107
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
どうしたの？

108
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
何が面白いの？

109
00:10:27,419 --> 00:10:32,090
おばちゃんはエリザベス女王のと言いました
夫はヒロシに似ています。

110
00:10:32,257 --> 00:10:33,550
馬鹿な。

111
00:10:34,009 --> 00:10:35,927
それはあなたの息子を王子にします。

112
00:10:36,345 --> 00:10:40,766
なんてこった！
うちの王子様は鼻水が出ています。

113
00:10:42,434 --> 00:10:46,396
そういえば。
ここにはもう一人の王子様がいます。

114
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
四角い顔の王子様！

115
00:10:53,236 --> 00:10:56,615
今回は彼が離れている時間が長くなりました。

116
00:10:56,782 --> 00:10:58,367
彼はどこにいるのだろうか。

117
00:10:58,492 --> 00:11:02,287
そろそろ見つけ出す時期だ
ふさわしい花嫁。

118
00:11:02,412 --> 00:11:03,372
あの王子様のために。

119
00:11:03,497 --> 00:11:06,750
ボス、あなたに電話です。

120
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
なんで顔長いの？

121
00:11:19,680 --> 00:11:22,599
トラさんのことを話していました。

122
00:11:22,891 --> 00:11:26,561
彼はいつもより長く不在になっています。

123
00:11:26,687 --> 00:11:28,063
はい。

124
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
なぜだろう。

125
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
顧客はいますか？

126
00:11:34,736 --> 00:11:36,071
見に行きます。

127
00:11:37,989 --> 00:11:39,157
いらっしゃいませ。

128
00:11:42,786 --> 00:11:44,246
だって、それはあなたですよ！

129
00:11:45,706 --> 00:11:46,915
こんにちは。

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
叔父！おばちゃん！

131
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
早く来てください！

132
00:11:50,711 --> 00:11:53,296
誰がここにいるか見てください。

133
00:11:53,422 --> 00:11:57,968
お久しぶりです、メアリーさん。
いや、ジュリー。

134
00:11:58,176 --> 00:12:00,512
何言ってるの？
彼女はリリーです。

135
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
突然来てごめんなさい。

136
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
お茶を持ってきてください。

137
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
私はあなたが来てくれてうれしい。

138
00:12:09,604 --> 00:12:12,149
ここに来たいという衝動がありました。

139
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
どうでしたか？

140
00:12:14,776 --> 00:12:15,861
ビジネスはどうですか？

141
00:12:16,027 --> 00:12:18,363
レストランですね。

142
00:12:18,530 --> 00:12:19,448
お寿司屋さん。

143
00:12:19,573 --> 00:12:22,617
はい、あなたはそれを実行します。

144
00:12:22,743 --> 00:12:23,618
ビジネスはどうですか？

145
00:12:23,744 --> 00:12:26,204
最近あまり良くないですか？

146
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
もう赤ちゃんはいますか？

147
00:12:28,623 --> 00:12:31,960
そうですね…離婚しました。

148
00:12:33,211 --> 00:12:37,466
私はそうなるのに向いていない
主婦。

149
00:12:39,551 --> 00:12:42,387
あなたの夫は良い人でした。

150
00:12:42,637 --> 00:12:45,223
はい。私の責任です。

151
00:12:46,224 --> 00:12:49,352
彼には同情するよ。

152
00:12:51,813 --> 00:12:53,064
トラさんはどこ？

153
00:12:53,231 --> 00:12:56,902
私たちはちょうど彼のことについて話していました。

154
00:12:57,027 --> 00:13:00,197
彼は去年の秋からいなくなってしまった。

155
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
彼はあなたに会えて嬉しいでしょう。

156
00:13:04,075 --> 00:13:08,330
彼はよくあなたのことを話していました。

157
00:13:09,873 --> 00:13:14,211
私は彼に会いたかった。
彼がここにいないかもしれないと心配した。

158
00:13:18,507 --> 00:13:20,425
私は行かなければなりません。

159
00:13:20,675 --> 00:13:21,593
そんなにすぐに？

160
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
もっと長く滞在してください。

161
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
私たちと一緒に夕食を食べてください。

162
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
ありがとう。

163
00:13:27,182 --> 00:13:30,602
私は行かなければならない。
乗らなければならない電車があります。

164
00:13:30,936 --> 00:13:35,732
生計を立てなければなりません。
私は旅する歌手です。

165
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
さようなら。

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
また来てね。

167
00:13:40,070 --> 00:13:41,905
またね。

168
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
リリー！

169
00:13:48,620 --> 00:13:52,207
寿司屋を経営していたのは、
彼女には多すぎる？

170
00:13:52,541 --> 00:13:57,254
尋ねるべきではなかった
彼女に赤ちゃんがいたら。

171
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
あなたが彼女を傷つけたのではないかと思います。

172
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
そう思います。

173
00:14:07,389 --> 00:14:09,641
どこに行くの？

174
00:14:10,851 --> 00:14:12,060
北。

175
00:14:12,561 --> 00:14:16,982
暖かい九州と四国にいました
冬の間。

176
00:14:17,482 --> 00:14:22,654
今から岩手に行くんですが、
青森と北海道。

177
00:14:23,196 --> 00:14:26,783
どこかでトラさんに会えるかもしれない。

178
00:14:26,908 --> 00:14:29,828
もしそうなら、私に挨拶してください。

179
00:14:33,456 --> 00:14:36,001
さようなら。また来ます。

180
00:14:36,877 --> 00:14:38,461
トラさんと。

181
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
元気ですか？

182
00:15:05,071 --> 00:15:09,659
世界のひとりひとりが
彼自身の運命がある。

183
00:15:09,784 --> 00:15:16,333
年に生まれた人
ネズミは性的な問題を抱えています。

184
00:15:17,167 --> 00:15:22,339
年に生まれた女性
羊は家族の問題を引き起こします。

185
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
そして蛇年…

186
00:15:24,716 --> 00:15:29,763
あなたは赤い火星の下に生まれました。
あなたは幸運です。

187
00:15:29,888 --> 00:15:33,683
きっと彼女はとても明るい人だと思います。

188
00:15:33,808 --> 00:15:36,853
問題は彼女が意志が強いことだ。

189
00:15:37,020 --> 00:15:39,147
彼女は夫とよく喧嘩します。

190
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
右？

191
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
スクラム！これは子供向けではありません。

192
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
おかえりなさい、トラさん。

193
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
教えてください...

194
00:16:13,431 --> 00:16:15,976
あの人はまだここにいるの？

195
00:16:16,101 --> 00:16:20,647
彼は部屋に閉じこもった。
彼は出てきていない。

196
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
彼は誰ですか？

197
00:16:23,608 --> 00:16:28,571
知っていたらよかったのに。
私は彼にはうんざりしています。

198
00:16:38,540 --> 00:16:40,583
いいえ！

199
00:16:40,750 --> 00:16:45,255
待ってください！
自分の命をそんなに軽く扱わないでください！

200
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
自殺しないでください！

201
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
あなたは間違っています。

202
00:16:50,343 --> 00:16:53,596
ライトを直そうとしていました。

203
00:16:57,767 --> 00:17:01,896
バカ！なぜそう言わなかったのですか？

204
00:17:02,731 --> 00:17:05,233
あなたは私を震撼させました！

205
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
ごめんなさい。

206
00:17:08,653 --> 00:17:11,740
トラさん、仕事はどうでしたか？

207
00:17:12,115 --> 00:17:17,120
何を気にしますか？
自分のことを心配してください。

208
00:17:18,329 --> 00:17:22,792
言ったじゃないですか
奥さんの元に戻るには？

209
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
家に帰りませんか？

210
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
少なくとも彼女に電話しましたか？

211
00:17:29,883 --> 00:17:31,968
何度も試しました。

212
00:17:33,344 --> 00:17:36,973
でも何と言えばいいのか分かりません。

213
00:17:37,098 --> 00:17:40,143
何を言っている？

214
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
あなたは突然姿を消しました。

215
00:17:43,104 --> 00:17:46,816
あなたは一週間家にいません。

216
00:17:47,025 --> 00:17:50,361
あなたの家族は死ぬほど心配しています。

217
00:17:50,862 --> 00:17:54,616
彼らは自殺したかもしれない。

218
00:17:55,658 --> 00:17:58,703
彼らは決してそんなことはしません。

219
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
どうして知っていますか？
彼らはそんなに冷酷なのでしょうか？

220
00:18:07,420 --> 00:18:11,633
はい、ある意味ではそう言えます。

221
00:18:13,384 --> 00:18:17,430
あなたと過ごした日々
気づかせてくれた…

222
00:18:17,722 --> 00:18:23,019
なんて温かくて優しいんだろう
人間の愛情はそうかもしれません。

223
00:18:23,144 --> 00:18:30,568
あなたの哲学はもう十分です！
頭が痛くなります。

224
00:18:30,693 --> 00:18:32,529
ビールを飲みましょう。

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
おい！ビールを持ってきてください！

226
00:18:39,577 --> 00:18:41,121
行きましょう、ミツオ。

227
00:18:41,246 --> 00:18:42,664
家に帰りますか？

228
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
私たちと一緒に夕食を食べましょう。

229
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
サークルの集まり。

230
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
どこのサークル？

231
00:18:49,337 --> 00:18:53,133
同僚が来ます
本について話し合うために。

232
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
とらや…

233
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
兄さん！

234
00:19:01,850 --> 00:19:03,893
みんな元気だよ。

235
00:19:04,561 --> 00:19:08,148
元気ですか？どこにいるの？

236
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
遠く離れた？

237
00:19:10,942 --> 00:19:14,863
遠距離ですよ。
簡単に説明します。

238
00:19:15,196 --> 00:19:17,824
紙と鉛筆を用意してください。

239
00:19:18,283 --> 00:19:24,330
東京都、416-6589。

240
00:19:24,455 --> 00:19:27,834
そこは兵藤の家だ。
電話してください。

241
00:19:27,959 --> 00:19:32,672
女性に夫のことを伝えてください
大丈夫です。

242
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
彼は私と一緒に旅行しています。

243
00:19:35,466 --> 00:19:37,510
みんなはどうですか？わかった？

244
00:19:37,886 --> 00:19:40,513
こんにちは。こんにちは。

245
00:19:40,805 --> 00:19:43,349
兵藤って誰？

246
00:19:44,309 --> 00:19:45,935
もうコインはありませんか？

247
00:19:46,102 --> 00:19:46,769
10円！

248
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
どこにいるの？

249
00:19:48,563 --> 00:19:49,230
ここ。 10円。

250
00:19:49,355 --> 00:19:51,232
彼にはそれらが必要なのです。

251
00:19:53,151 --> 00:19:54,527
切れてしまった。

252
00:19:54,652 --> 00:19:55,862
どうしたの？

253
00:19:55,987 --> 00:19:57,864
漠然とした考えはありません。

254
00:19:57,989 --> 00:19:59,782
トラさんはとりあえず元気かな？

255
00:19:59,908 --> 00:20:02,035
彼は大丈夫そうだった。

256
00:20:03,328 --> 00:20:07,207
兵藤って誰だろう。

257
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
兵藤氏が語る。

258
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
車さん？

259
00:20:20,595 --> 00:20:24,224
私の夫？
彼はあなたの兄弟と一緒ですか？

260
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
ちょっとまってください。

261
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
内藤さん！早く来てください！

262
00:20:29,896 --> 00:20:34,025
こんにちは。こんにちは。ごめん。
彼は今どこにいますか？

263
00:20:34,525 --> 00:20:37,820
すみません、質問するのを忘れてしまいました。

264
00:20:38,613 --> 00:20:40,573
私の兄は旅行中です。

265
00:20:42,033 --> 00:20:47,830
よくわかりません
出張です。

266
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
彼はどこにいますか？

267
00:20:51,042 --> 00:20:53,253
知らないの？なぜ？

268
00:20:53,378 --> 00:20:59,259
ぜひお伺いしたいと思います。
住所を頂けますか？

269
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
ペンの内藤さん。

270
00:21:03,554 --> 00:21:06,683
パパを見つけた気がする。

271
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
彼はどこにいますか？

272
00:21:22,448 --> 00:21:24,117
やあ、パパ！

273
00:21:28,246 --> 00:21:31,332
出かける前に教えてください。

274
00:21:31,833 --> 00:21:34,002
あなたが自殺するのではないかと心配していました。

275
00:21:34,460 --> 00:21:38,381
心配しないで。私は死にません。

276
00:21:38,673 --> 00:21:43,886
私は自由を得るためにこの旅をしました。
死にたいからではありません。

277
00:21:44,012 --> 00:21:48,057
分かった、分かった。
食べましょう。

278
00:21:49,267 --> 00:21:50,435
見て！

279
00:21:51,561 --> 00:21:52,729
とても近いです。

280
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
無料です。うらやましいです。

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,384
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

282
00:22:24,135 --> 00:22:26,471
さくらさん、入ってください。

283
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
妹のサクラ。

284
00:22:34,437 --> 00:22:36,147
申し訳ありませんが、彼女はおしゃれな服装ではありません。

285
00:22:36,272 --> 00:22:38,649
昨夜あなたに電話しました。

286
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
兵頭さんです。

287
00:22:43,946 --> 00:22:48,326
なんだかお兄さんみたいですね、
彼の世話をしている。

288
00:22:48,659 --> 00:22:50,578
何でもありません。

289
00:22:51,496 --> 00:22:58,002
先週の月曜日の朝、
彼はいつものように家を出た。

290
00:22:58,628 --> 00:23:05,009
彼のオフィスから正午頃に電話がありました
彼がどこにいるのか尋ねるために。

291
00:23:05,301 --> 00:23:10,515
私たちは彼をくまなく探しました。
私の夫はとても臆病な男です。

292
00:23:10,640 --> 00:23:14,852
彼は自分の仕事を決して怠けませんでした、
女の子といちゃいちゃしたり。

293
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
彼の上司は確信している
それについて。

294
00:23:18,147 --> 00:23:20,358
方法がわかりません
こんなこともあったかもしれない！

295
00:23:20,525 --> 00:23:24,695
病気で心配していました。
それからあなたは電話しました。

296
00:23:25,655 --> 00:23:31,369
彼が生きていると知って安心しました。

297
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
お腹が空きました。

298
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
餃子をいくつかください。

299
00:23:39,043 --> 00:23:40,378
恥ずかしいです。

300
00:23:40,753 --> 00:23:42,338
さて、奥様…

301
00:23:44,215 --> 00:23:45,883
私が聞いたことについて。

302
00:23:46,342 --> 00:23:50,596
はい。さくらととらの旅程は？

303
00:23:52,390 --> 00:23:55,059
彼はどこへ行ったのですか？

304
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
知らないの？

305
00:23:57,937 --> 00:23:59,564
知らないなら...

306
00:23:59,730 --> 00:24:04,569
誰かに聞いてもらえますか
彼の会社では？

307
00:24:05,445 --> 00:24:09,407
彼の会社の名前は何でしたか?

308
00:24:10,450 --> 00:24:13,578
彼がセールスマンであることは理解しています。

309
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
お客さん、おばちゃん。

310
00:24:20,126 --> 00:24:21,669
すみません。

311
00:24:23,921 --> 00:24:29,927
彼の会社はとても小さいです。私は
それを会社と呼んでいいのかわかりません。

312
00:24:30,136 --> 00:24:36,267
そんなに謙虚にならないでください。
彼はただの行商人ではないですよね？

313
00:24:36,893 --> 00:24:39,687
そういうことだと思います。

314
00:24:39,896 --> 00:24:43,608
冗談は言わないでください。私は真剣です。

315
00:24:43,941 --> 00:24:45,526
お願いします！

316
00:25:01,959 --> 00:25:04,962
旅に出る父親。

317
00:25:05,296 --> 00:25:07,548
彼の子供たちは別れを告げています。

318
00:25:09,759 --> 00:25:13,137
妻は悲しそうに彼に手を振っていた。

319
00:25:15,515 --> 00:25:18,142
それが彼らの生き方なのです。

320
00:25:21,020 --> 00:25:24,982
今は詩の時間ではありません。

321
00:25:25,525 --> 00:25:30,321
私たちが持っているのはこれだけです。
ホテルとしては物足りない。

322
00:25:30,655 --> 00:25:32,240
心配しないで。

323
00:25:32,365 --> 00:25:33,741
どうしましょう？

324
00:25:34,116 --> 00:25:36,911
ベンチで寝てもいいよ
駅で。

325
00:25:37,870 --> 00:25:42,750
はい！素晴らしい！ロマンティックなタッチ！

326
00:25:43,876 --> 00:25:45,836
自分自身でロマンチックになってください。

327
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
何時まで開いていますか？

328
00:26:05,064 --> 00:26:06,524
午前2時まで

329
00:26:07,984 --> 00:26:12,697
それから家に帰って、お風呂に入って、
寝ますか？夜明けになりますよ。

330
00:26:13,364 --> 00:26:17,952
簡単ではありませんね？一部の人
そうやって自分たちの人生を生きていく。

331
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
麺をお願いします。

332
00:26:22,540 --> 00:26:23,708
ライトはありますか？

333
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
家に帰る途中ですか？

334
00:26:34,176 --> 00:26:36,887
こんなに遅くまで仕事してるの？

335
00:26:47,898 --> 00:26:48,858
リリー！

336
00:26:50,401 --> 00:26:51,652
トラさん…

337
00:26:53,279 --> 00:26:54,488
トラ君だよ！

338
00:26:56,240 --> 00:26:58,409
本当にトラさんですか？

339
00:26:58,576 --> 00:27:03,164
他に誰がいますか？
ずっとどこにいたの？

340
00:27:03,289 --> 00:27:05,333
たくさんのことが起こりました。

341
00:27:05,458 --> 00:27:08,419
あなたに会いに柴又に行ってきました。

342
00:27:08,669 --> 00:27:11,130
やったね？でも私はそこにいなかった？

343
00:27:11,255 --> 00:27:14,175
いいえ、どこにいたのですか？

344
00:27:18,596 --> 00:27:21,932
邪魔です。すみません。

345
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
すべてに感謝します。

346
00:27:23,684 --> 00:27:24,602
あなたの友人ですか？

347
00:27:24,769 --> 00:27:25,269
はい。

348
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
泊まって一緒に飲みましょう。

349
00:27:26,437 --> 00:27:28,064
そうだ、飲みましょう。

350
00:27:28,189 --> 00:27:32,777
この女性？私たちはお互いを知っていました
さて2年前。

351
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
もう2年も経つのか？

352
00:27:35,112 --> 00:27:36,906
一昨年の夏。

353
00:27:37,031 --> 00:27:38,783
それは正しい。

354
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
いかがお過ごしでしたか？

355
00:27:42,036 --> 00:27:45,289
自分？ずっと恋に落ちる。

356
00:27:46,123 --> 00:27:47,792
天狗！

357
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
飲み干しましょう。

358
00:27:52,046 --> 00:27:53,464
もっと日本酒を！

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
ワイルドなパーティーを開催します！

360
00:28:05,226 --> 00:28:07,812
静かにしてください。遅いです。

361
00:28:07,937 --> 00:28:10,981
看護師さんとどこまで行きましたか？

362
00:28:11,649 --> 00:28:12,608
得点しましたか？

363
00:28:12,733 --> 00:28:13,818
おやすみ。

364
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
教えて！

365
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
私は眠い。

366
00:28:16,654 --> 00:28:17,321
そうではありません。

367
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
寝てね？

368
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
いいえ、起きていてください。

369
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
おい！大きな足に注目してください！

370
00:28:30,501 --> 00:28:32,461
これでは面白くありません。

371
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
私は貧血です。

372
00:28:41,387 --> 00:28:43,597
夏でも足が凍ります。

373
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
湯たんぽを用意してください。

374
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
あなたは私の足を温めます。

375
00:28:54,233 --> 00:28:56,986
神様、足が冷たいですよ！

376
00:28:57,153 --> 00:28:58,112
意地悪！

377
00:28:59,155 --> 00:29:00,573
パパが温めてあげるよ。

378
00:29:02,908 --> 00:29:07,163
足がとても暖かいです。
気持ちいいですね！

379
00:29:07,329 --> 00:29:09,498
トラさん。トラさん！

380
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
彼女を暖かくしてください。

381
00:29:23,012 --> 00:29:24,680
これはいいですね。

382
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
ずっと疑問に思っていたんです。
なぜ彼はあなたと一緒にいるのですか？

383
00:29:50,039 --> 00:29:50,873
この男？

384
00:29:54,460 --> 00:29:58,380
八戸まで迎えに行きました。

385
00:29:58,798 --> 00:30:01,884
彼は上に立っていました
呆然とプラットフォーム。

386
00:30:02,384 --> 00:30:06,013
私は彼にそうかと尋ねた
自殺しようとしている。

387
00:30:06,138 --> 00:30:08,057
それ以来ずっと私と一緒にいます。

388
00:30:08,390 --> 00:30:11,727
比べられる変な男
私たち良識ある人々へ。

389
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
あなたは賢明ですか？

390
00:30:13,479 --> 00:30:16,357
私は周りで最も賢明な男です。

391
00:30:16,982 --> 00:30:18,234
あなたは賢明ではないですか？

392
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
はい！

393
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
彼は笑っています。

394
00:30:27,910 --> 00:30:31,247
お腹が空きました。
何か食べましょう。

395
00:30:31,497 --> 00:30:34,416
長万部でカニはいかがですか？

396
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
カニ？いいですね。
余裕はありますか？

397
00:30:39,088 --> 00:30:41,924
カニ？今夜ホテルはどうですか？

398
00:30:42,091 --> 00:30:46,720
心配しないで。
駅で寝られるよ。

399
00:30:46,846 --> 00:30:49,431
わかった。やりましょう。

400
00:30:51,183 --> 00:30:52,601
彼は変だ。

401
00:31:32,224 --> 00:31:33,017
おはよう。

402
00:31:36,645 --> 00:31:41,942
あのベンチで作った夜
私は硬いです。運動が必要です。

403
00:31:47,823 --> 00:31:49,325
おはよう。

404
00:31:49,491 --> 00:31:51,452
よく眠れましたか？

405
00:31:52,995 --> 00:31:54,955
靴を履いたまま寝たんですか？

406
00:32:06,008 --> 00:32:11,805
本当に？工場が全焼したんですか？

407
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
それは残念です。

408
00:32:14,266 --> 00:32:17,645
うちの子供に買ってあげたらどうですか？

409
00:32:17,770 --> 00:32:20,064
さて - いくらですか？

410
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
たったの1,000円。

411
00:32:25,694 --> 00:32:27,529
そんなに安いの？

412
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
少し濡れてしまいました。

413
00:32:29,615 --> 00:32:33,369
でも焼けなかった
火の中で、そうでしたか？

414
00:32:34,036 --> 00:32:35,871
よく書けます。

415
00:32:37,039 --> 00:32:40,876
娘に一つ買ってあげましょう。

416
00:32:41,043 --> 00:32:44,046
小さな女の子用のものはありますか？

417
00:32:44,546 --> 00:32:47,841
はい。どうもありがとうございます。

418
00:32:48,133 --> 00:32:52,388
たったの1,000円？安い！

419
00:32:53,305 --> 00:32:55,057
彼は何を売っているのですか？

420
00:32:55,224 --> 00:32:59,186
彼の会社は彼に噴水を与えた
退職金の代わりにペン。

421
00:32:59,311 --> 00:33:01,730
本当に安いんです。

422
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
もっと買えばよかった。

423
00:33:09,321 --> 00:33:13,075
そこに座っているあなたはとても悲しそうな顔をしていました。

424
00:33:13,242 --> 00:33:15,369
彼は本当のプロなのかもしれない。

425
00:33:15,494 --> 00:33:18,247
実際、汗をかきました。

426
00:33:47,359 --> 00:33:48,444
小樽市

427
00:33:52,031 --> 00:33:53,574
さて、ここは小樽です。

428
00:33:57,286 --> 00:34:01,331
私は夢を見てきました
この街で30年。

429
00:34:03,083 --> 00:34:05,586
この旧市街はそんなに素敵ですか？

430
00:34:06,545 --> 00:34:09,590
私にとって初めての女性
愛する人がここに住んでいます。

431
00:34:12,551 --> 00:34:17,931
私が東京で彼女に出会ったのは私がまだだった頃だった
学生です。彼女は小樽出身でした。

432
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
そんなに彼女を愛していたんですか？

433
00:34:20,851 --> 00:34:25,272
彼女はただ一人かもしれない
私の人生における真実の愛。

434
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
"真の愛"？

435
00:34:30,444 --> 00:34:36,784
おそらく私はこの旅行に参加しました
ここに来るだけです。

436
00:34:39,870 --> 00:34:43,874
彼女に会った後、あなたは何をしますか？

437
00:34:44,041 --> 00:34:49,880
奥さんと離婚するつもり
そして彼女と結婚しますか？

438
00:34:50,047 --> 00:34:54,384
いいえ、彼女はもう結婚しているはずです
そして子供がいます。

439
00:34:54,551 --> 00:34:57,888
私はただ彼女がどれほど幸せかを見たいだけです。

440
00:34:58,055 --> 00:34:59,723
それだけですか？

441
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
私はブッシュです。

442
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
こちらです。

443
00:35:11,902 --> 00:35:16,573
すみません。家族はいますか
この辺に住んでいる堀田という名前ですか？

444
00:35:16,698 --> 00:35:20,077
もうない。彼らは引っ越してしまいました。

445
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
なるほど。いつ？

446
00:35:23,455 --> 00:35:26,750
一昨年のこと。
堀田さんが亡くなりました。

447
00:35:26,875 --> 00:35:30,754
彼の妻は町に引っ越してきて、
コーヒーショップをオープンしました。

448
00:35:31,255 --> 00:35:33,715
それは「ポケット」と呼ばれています。

449
00:35:33,841 --> 00:35:36,760
なるほど。ありがとう。

450
00:35:41,640 --> 00:35:44,601
私は聞いた。彼女の夫が亡くなりました。

451
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
どうしましょうか？

452
00:35:45,769 --> 00:35:46,854
彼女に会いに行ってください。

453
00:35:48,772 --> 00:35:50,274
そうするかも知れません。

454
00:35:50,607 --> 00:35:54,611
私たちは疲れています。で会いましょう
1時間で港へ。

455
00:35:56,822 --> 00:35:58,782
良いニュースを持ち帰ってください！

456
00:36:02,786 --> 00:36:05,789
彼は甘やかされた子供のようだ。

457
00:36:06,957 --> 00:36:07,916
それはなぜですか？

458
00:36:08,167 --> 00:36:09,960
確かにそうです。

459
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
結局のところ、彼女は彼を見ていない
30年以内に。

460
00:36:13,338 --> 00:36:18,635
彼女は彼に会ったらショックを受けるだろう
とても古くて暗い。

461
00:36:19,344 --> 00:36:21,722
ちょっとロマンチックになってみてください！

462
00:36:21,889 --> 00:36:23,807
ロマンチックになって飢えていませんか？

463
00:36:43,660 --> 00:36:44,995
それは何でしょうか？

464
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
コーヒーをください。

465
00:36:54,046 --> 00:36:55,672
新しい雑誌はありますか？

466
00:36:55,923 --> 00:36:57,174
まだ。

467
00:37:00,719 --> 00:37:03,180
私のジュース…？

468
00:37:03,805 --> 00:37:06,016
もうすぐ準備が整います...

469
00:37:18,445 --> 00:37:20,030
野球をしてもいいですか？

470
00:37:20,197 --> 00:37:21,531
宿題...？

471
00:37:21,657 --> 00:37:22,866
後で。

472
00:37:23,033 --> 00:37:25,535
いつも野球をしている。

473
00:37:34,378 --> 00:37:36,046
はい、どうぞ。

474
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
いらっしゃいませ。

475
00:37:55,899 --> 00:37:59,403
お金はここに置いておきます。

476
00:38:24,094 --> 00:38:26,263
どうもありがとうございます。

477
00:38:26,596 --> 00:38:28,265
健次郎じゃないの？

478
00:38:30,809 --> 00:38:33,603
私を認識しましたか？

479
00:38:34,771 --> 00:38:37,941
あなたが入ってきたらすぐに分かりました。

480
00:38:41,278 --> 00:38:44,281
あなたは少しも変わっていません。

481
00:38:45,198 --> 00:38:50,120
そうしないのではないかと心配していました
私を思い出してください。

482
00:38:51,538 --> 00:38:56,293
仕事でここに来ました。
ちょうど立ち寄ったところです。

483
00:38:59,046 --> 00:39:01,298
お元気で嬉しいです。

484
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
もう少しいてください。

485
00:39:06,970 --> 00:39:11,641
乗らなければならない電車があります。

486
00:39:13,643 --> 00:39:17,814
あなたがいつも幸せでいられることを願っています。

487
00:39:20,650 --> 00:39:21,985
さようなら。

488
00:39:40,003 --> 00:39:45,842
彼女には話したいことがたくさんあったに違いない。

489
00:39:46,343 --> 00:39:49,388
どうしてそんなに無関心でいられるのでしょうか？

490
00:39:50,764 --> 00:39:54,351
それが本来あるべき姿だった。

491
00:39:57,437 --> 00:40:01,858
たとえもっと長く居たとしても、
私に何ができたでしょうか？

492
00:40:04,444 --> 00:40:05,779
私はダメだ。

493
00:40:07,114 --> 00:40:15,122
一人娘すら作れなかった
私は幸せが大好きでした。

494
00:40:16,123 --> 00:40:18,458
うぬぼれないでください。

495
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
どういう意味ですか？

496
00:40:22,462 --> 00:40:24,297
彼女を幸せにしますか？

497
00:40:24,631 --> 00:40:26,299
誰があなたに尋ねましたか？

498
00:40:26,633 --> 00:40:31,138
女性が幸せになるためには男性が必要ですか？

499
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
それは笑いです！

500
00:40:33,640 --> 00:40:37,978
女性の幸せは女性次第
男性のことですよね？

501
00:40:38,979 --> 00:40:41,314
誰がそんなこと言ったの？

502
00:40:41,648 --> 00:40:44,818
そんなふうに思ったことはありません。

503
00:40:44,985 --> 00:40:49,656
男性がそれを信じてしまうと、
彼らは非常にうぬぼれています。

504
00:40:51,158 --> 00:40:54,161
なんて鼻水が出るの！

505
00:40:55,495 --> 00:40:57,831
なぜ女性は卑屈になる必要があるのでしょうか？

506
00:40:58,331 --> 00:41:03,170
あなたには決して女の子がいないから
あなたはそう思います。

507
00:41:03,670 --> 00:41:08,008
言ってはいけないこともあります。

508
00:41:08,341 --> 00:41:09,509
しかし、それは本当です。

509
00:41:09,676 --> 00:41:11,178
さて、私の番です。

510
00:41:11,344 --> 00:41:16,683
夫と別れたって言ってたよね。
でも彼はあなたに逃げ出したのです！

511
00:41:26,526 --> 00:41:30,864
どうしてそんなことを言うことができるのでしょうか？

512
00:41:32,449 --> 00:41:35,535
あなたが言うとは思わなかった
そんなこと…

513
00:41:38,538 --> 00:41:40,040
ごめんなさい。それは私のせいです。

514
00:41:40,207 --> 00:41:43,877
黙れ！私は行きます。さよなら！

515
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
リリー！

516
00:41:47,214 --> 00:41:49,883
どうしましょう？

517
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
ばか！彼女に持って行ってください！

518
00:42:31,174 --> 00:42:32,217
とても忙しいですね。

519
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
良い。さあ、助けて。

520
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
とらや…

521
00:42:42,435 --> 00:42:45,313
兵藤さんですよ！

522
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
あなたの夫は？

523
00:42:48,692 --> 00:42:51,903
彼は昨夜遅くに帰宅しました。

524
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
ごめんなさい、心配させてしまいました。

525
00:42:55,240 --> 00:42:56,575
彼に来るように言ってください。

526
00:42:58,535 --> 00:43:00,412
どうもありがとうございます。

527
00:43:02,622 --> 00:43:05,750
ちょっと待ってもらえますか？

528
00:43:09,379 --> 00:43:14,092
兵藤です、わかりました。
ごめんなさい、ご迷惑をおかけしてしまいました。

529
00:43:14,634 --> 00:43:15,635
ごめんなさい。

530
00:43:15,844 --> 00:43:18,847
元気でよかったです。

531
00:43:19,639 --> 00:43:22,851
私の弟をどこに置いていったのですか？

532
00:43:24,561 --> 00:43:28,315
小樽？
その後彼はどこへ行ったのでしょうか？

533
00:43:32,152 --> 00:43:35,030
いいえ、彼はいつもそうなんです。

534
00:43:35,989 --> 00:43:38,366
ありがとう。さようなら。

535
00:43:41,995 --> 00:43:45,040
兵藤おじさんが帰ってきた。

536
00:43:45,165 --> 00:43:47,709
うん？それは良い。

537
00:43:48,001 --> 00:43:49,878
彼の妻はきっと幸せだろう。

538
00:43:50,003 --> 00:43:51,379
きっと彼女はそうだろう。

539
00:43:52,339 --> 00:43:54,215
トラさんはどこ？

540
00:43:54,341 --> 00:43:57,552
兵頭さんは彼を小樽に残した。

541
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
小樽？北海道にあるの？

542
00:44:02,015 --> 00:44:04,225
それはとても遠いです。

543
00:44:04,351 --> 00:44:07,062
なぜ彼は一緒に戻ってこなかったのですか？

544
00:44:07,187 --> 00:44:08,063
うん。

545
00:44:09,689 --> 00:44:13,401
彼は私たちが心配していることを知らないのですか
彼のこと？

546
00:44:16,863 --> 00:44:20,408
リリーは北へ行くつもりだと言いました。

547
00:44:21,368 --> 00:44:23,578
彼女は彼に出くわすかもしれない。

548
00:44:25,038 --> 00:44:27,415
ねえ、リリーはここに来たの？

549
00:44:28,541 --> 00:44:30,585
いつ？いつ頃でしたか？

550
00:44:30,877 --> 00:44:33,088
先月初め。

551
00:44:33,713 --> 00:44:34,923
昨日じゃないの？

552
00:44:35,048 --> 00:44:36,091
いいえ。

553
00:44:42,055 --> 00:44:43,098
兄さん！

554
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
あなたは私を怖がらせました。

555
00:44:44,557 --> 00:44:47,602
あなたは私を怖がらせました。

556
00:44:48,561 --> 00:44:51,439
おかえり。
あなたが家に帰ってきてうれしいです。

557
00:44:51,564 --> 00:44:54,609
私たちはあなたのことを心配していました。

558
00:44:54,734 --> 00:44:58,279
ありがとう。みんな大丈夫？

559
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
先日、リリーがここに来ました。

560
00:45:04,744 --> 00:45:09,791
知っている。私たちはばったり出会った
函館で。

561
00:45:11,084 --> 00:45:12,460
やったね？

562
00:45:13,920 --> 00:45:19,801
でも、さくらさん、
私は彼女にひどいことを言いました。

563
00:45:20,260 --> 00:45:21,136
どのような？

564
00:45:21,261 --> 00:45:24,139
言うべきではなかった。

565
00:45:24,931 --> 00:45:28,810
彼女の目には涙があふれていました。

566
00:45:29,769 --> 00:45:31,646
彼女を傷つけてしまった、本当にひどい。

567
00:45:36,109 --> 00:45:40,989
もし彼女がまたここに来たら…

568
00:45:41,364 --> 00:45:44,993
両手で謝ります
そして膝。

569
00:45:45,452 --> 00:45:49,497
彼女は決してそうはならないと思う
許してください。

570
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
なんてひどいことを言ったのでしょう！

571
00:45:53,126 --> 00:45:54,335
トラさん。

572
00:45:57,130 --> 00:45:58,673
リリーです。

573
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
いいえ、そんなことはありません。

574
00:46:02,635 --> 00:46:04,846
トラさん、私です。

575
00:46:16,316 --> 00:46:17,192
リリー！

576
00:46:17,317 --> 00:46:18,693
トラさん！

577
00:46:20,653 --> 00:46:23,782
ひどいことを言ってごめんなさい。

578
00:46:24,157 --> 00:46:26,075
謝るのは私です。

579
00:46:26,242 --> 00:46:29,871
あなたは私を決して許さないと思っていました。

580
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
そんなに意地悪じゃないよ。

581
00:46:32,999 --> 00:46:37,045
それは正しい。あなたは意地悪ではありません。
知っている。

582
00:46:39,839 --> 00:46:42,550
さくら、そういう話です。
わかった？

583
00:46:42,675 --> 00:46:45,887
あまり良くありません。でも嬉しいです。

584
00:46:46,012 --> 00:46:48,723
なぜ私たちを見つめているのですか
そんなん？

585
00:46:50,016 --> 00:46:53,061
お茶を持ってきてください。いや、ビールだ。

586
00:46:57,106 --> 00:47:01,027
お菓子？本日は完売いたしました。

587
00:47:01,444 --> 00:47:02,737
また明日来てね。

588
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
楽しみましょう！

589
00:47:10,870 --> 00:47:12,247
パパ？

590
00:47:12,872 --> 00:47:14,749
どういたしまして？

591
00:47:14,874 --> 00:47:18,753
きっと奥様も幸せだと思いますよ。

592
00:47:19,212 --> 00:47:22,924
パーティーを開いています。
あなたはどうですか？

593
00:47:23,883 --> 00:47:28,596
なるほど。また電話します。
奥さんに頑張ってね。さよなら。

594
00:47:31,224 --> 00:47:34,602
さあ、さあ！
パーティーを続けてください！

595
00:47:34,727 --> 00:47:37,438
ヒロシが歌います。

596
00:47:42,569 --> 00:47:46,447
お兄さんのために歌うよ
リリーとの再会。

597
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
「悲しい酒」。

598
00:47:51,911 --> 00:48:04,799
「私が一人でいるとき、
バーでお酒を飲み、

599
00:48:04,924 --> 00:48:17,812
「涙の味がする
別れのために。

600
00:48:18,771 --> 00:48:31,326
「恋人のことを忘れられたらどんなに良いだろう。

601
00:48:33,286 --> 00:48:46,841
「でも、彼の顔はどんどん浮かび上がってくる
私のグラスの中に。」

602
00:48:51,137 --> 00:48:53,348
彼女は美しい声を持っています。

603
00:48:53,473 --> 00:48:55,516
確かに。彼女はプロです。

604
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
でも社長！
それは人間の声ではありません！

605
00:48:58,978 --> 00:49:01,522
タコっていつから人間になったの？

606
00:49:09,489 --> 00:49:11,532
疲れてないの、リリー？

607
00:49:11,824 --> 00:49:14,535
パーティーを終了する時間です。

608
00:49:14,661 --> 00:49:17,038
寝たほうがいいです。

609
00:49:17,246 --> 00:49:21,876
楽しかったです。
久しぶりに最高の夕食。

610
00:49:22,001 --> 00:49:23,044
明日も続けてみましょう。

611
00:49:23,169 --> 00:49:26,255
もちろん。
皆さん、おやすみなさい。

612
00:49:28,383 --> 00:49:29,884
おやすみ。

613
00:49:33,554 --> 00:49:36,808
何か必要なことがあれば言ってください。

614
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
ありがとう。

615
00:49:39,519 --> 00:49:41,396
足が冷たいですか？

616
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
寒い。

617
00:49:43,189 --> 00:49:46,067
温めてほしい
前みたいに？

618
00:49:46,192 --> 00:49:47,402
しますか？

619
00:49:51,030 --> 00:49:53,574
漏らしたほうがいいと思います。

620
00:49:53,700 --> 00:49:54,909
脇へ退いてください。

621
00:49:59,038 --> 00:50:00,415
どうしましょう？

622
00:50:05,795 --> 00:50:08,923
明日は心配しましょう。

623
00:50:13,386 --> 00:50:17,265
おばちゃん、リリーはまだ寝ていますか？

624
00:50:17,390 --> 00:50:20,435
はい。彼女は疲れているに違いない。

625
00:50:21,060 --> 00:50:24,939
何をするつもりですか
パンと一緒に？

626
00:50:25,064 --> 00:50:28,443
彼女の朝食を外に出す
米と豆。

627
00:50:28,568 --> 00:50:33,114
パンを買いました
特に彼女にとっては。

628
00:50:34,240 --> 00:50:38,786
おい！騒音はどうしたの
そんなに朝早いの？

629
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
お客さんはまだ寝てますよ！

630
00:50:41,247 --> 00:50:44,292
タコに止めるように言いなさい。

631
00:50:45,251 --> 00:50:47,128
彼には脳がありません。

632
00:50:47,545 --> 00:50:49,797
もっと思いやりを持ってください。

633
00:50:52,383 --> 00:50:53,968
起きていますか？

634
00:50:54,761 --> 00:51:00,475
トラさんがお風呂を作ってくれました。
お風呂に入りますか？

635
00:51:00,600 --> 00:51:03,811
バス？いいですね。
買います。

636
00:51:05,104 --> 00:51:06,981
十分暑いですか？

637
00:51:12,612 --> 00:51:13,821
外出しますか？

638
00:51:13,946 --> 00:51:17,492
買い物。夕食に餃子を作ります。
気に入ったでしょうか？

639
00:51:17,617 --> 00:51:18,326
はい。

640
00:51:18,451 --> 00:51:19,827
良い。あなたはどうですか？

641
00:51:19,952 --> 00:51:20,995
大好きです。

642
00:51:25,124 --> 00:51:26,667
ここにいるんですか？

643
00:51:27,627 --> 00:51:28,669
さあ行こう。

644
00:51:28,795 --> 00:51:30,171
またね。

645
00:51:36,302 --> 00:51:41,516
大祭司。
お久しぶりです。

646
00:51:41,808 --> 00:51:44,018
こんにちは、将軍。また会いましょう。

647
00:51:46,729 --> 00:51:47,480
彼は誰ですか？

648
00:51:47,605 --> 00:51:48,481
ここのお寺の住職さん。

649
00:51:48,606 --> 00:51:49,440
いいえ、もう 1 つです。

650
00:51:49,565 --> 00:51:50,691
猿です。

651
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
さくら、あれは誰ですか？

652
00:52:00,326 --> 00:52:01,369
誰のことを指しますか？

653
00:52:01,661 --> 00:52:03,704
とらの上に落ちていく女。

654
00:52:03,830 --> 00:52:07,208
あの女性？
彼女の名前はリリーです。

655
00:52:07,333 --> 00:52:09,210
リリー？彼女はアメリカ人ですか？

656
00:52:09,335 --> 00:52:10,711
日本語。

657
00:52:10,837 --> 00:52:13,673
彼女の関係は何ですか
トラさんと？

658
00:52:13,798 --> 00:52:16,717
そんなことは何もない。

659
00:52:16,843 --> 00:52:18,636
トラさんはもっと慎重になるべきだ。

660
00:52:18,761 --> 00:52:22,515
女性と腕を組んで歩く！
なんて卑猥なんでしょう！

661
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
ごめんなさい。

662
00:52:24,517 --> 00:52:27,562
彼は子供たちに影響を与えるかもしれない。

663
00:52:29,147 --> 00:52:30,064
問題です。

664
00:52:30,523 --> 00:52:32,567
恥ずかしい。

665
00:52:33,609 --> 00:52:34,569
ごめんなさい。

666
00:52:34,861 --> 00:52:35,903
問題です。

667
00:52:36,696 --> 00:52:39,740
玉ねぎ、生姜。ほかに何か？

668
00:52:39,866 --> 00:52:40,575
肉。

669
00:52:40,700 --> 00:52:42,076
肉？ここ？

670
00:52:43,035 --> 00:52:44,078
あなたの変化。

671
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
どうもありがとうございます。

672
00:52:46,038 --> 00:52:47,582
次に肉屋さん。

673
00:52:50,168 --> 00:52:52,044
彼女は誰ですか？

674
00:52:52,170 --> 00:52:53,504
彼の女の子。

675
00:52:53,629 --> 00:52:55,214
ショーガール？

676
00:53:09,937 --> 00:53:10,771
良い！

677
00:53:12,106 --> 00:53:14,275
リリーは料理の仕方を知っています。

678
00:53:16,110 --> 00:53:18,779
心配しないでください
司祭が言ったこと。

679
00:53:18,946 --> 00:53:24,619
それだけではありません。町のみんな
彼らについて話しています。

680
00:53:26,120 --> 00:53:27,288
さくら！

681
00:53:29,624 --> 00:53:32,627
みんなトラのことを話している。

682
00:53:33,294 --> 00:53:34,462
トラさんは入ってるの？

683
00:53:35,463 --> 00:53:36,297
彼はどこにいますか？

684
00:53:36,464 --> 00:53:37,798
リリーと一緒に出かけます。

685
00:53:37,965 --> 00:53:39,133
腕組み？

686
00:53:40,134 --> 00:53:41,802
何が面白いの？

687
00:53:43,304 --> 00:53:44,639
私たちを嘲笑しに来ますか？

688
00:53:44,805 --> 00:53:47,808
いいえ、ただ怖かっただけです
心配するでしょう。

689
00:53:47,975 --> 00:53:49,435
We aren't.

690
00:53:49,560 --> 00:53:50,978
なぜだめですか？

691
00:53:51,145 --> 00:53:54,148
初めてではない
トラさんは恋をしていた。

692
00:53:54,315 --> 00:53:57,485
愛？
今回ははるかに深刻です。

693
00:53:57,652 --> 00:53:58,986
どうして？

694
00:53:59,153 --> 00:54:02,323
彼らは一緒に行きます。

695
00:54:02,740 --> 00:54:04,951
違いが分かりません。

696
00:54:05,076 --> 00:54:07,453
大きな違いがあります。

697
00:54:07,578 --> 00:54:09,163
社長...

698
00:54:09,330 --> 00:54:13,167
彼らは腕を組んで歩いているだけだった。
何がそんなに間違っているのでしょうか？

699
00:54:13,292 --> 00:54:15,670
責任は隣人にあります。

700
00:54:15,836 --> 00:54:17,838
彼らは汚れた心を持っています。

701
00:54:18,005 --> 00:54:20,341
はい。汚い心。

702
00:54:20,508 --> 00:54:23,844
あなたは私たちの友達になるはずです。

703
00:54:24,011 --> 00:54:26,138
なんでトラさんを守れないの？

704
00:54:26,264 --> 00:54:27,181
私は。

705
00:54:27,348 --> 00:54:29,183
あなたが噂話を始めたのです。

706
00:54:29,350 --> 00:54:31,352
なぜそうしなければならないのでしょうか?

707
00:54:31,477 --> 00:54:33,854
彼らはさらにひどいことを言っています。

708
00:54:34,480 --> 00:54:35,856
どのような？

709
00:54:36,023 --> 00:54:37,024
要するに...

710
00:54:40,027 --> 00:54:42,154
怒らないでください。

711
00:54:42,280 --> 00:54:43,030
良い？

712
00:54:43,531 --> 00:54:47,368
今は怒らないでください。

713
00:54:48,035 --> 00:54:52,206
彼らは言う - トラはリリーのポン引きだ。

714
00:54:52,540 --> 00:54:54,792
何って言ったの？

715
00:54:54,917 --> 00:54:56,711
私ではなく彼らがそう言っているのです。

716
00:54:56,877 --> 00:54:59,547
分かりますか？怒ったよ！おやすみ！

717
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
なんとひどい男だろう！

718
00:55:07,388 --> 00:55:09,890
兄さんごめんなさい。

719
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
それは彼です。

720
00:55:22,611 --> 00:55:23,904
おかえり。

721
00:55:25,990 --> 00:55:28,034
リリーさんからです。

722
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
どうしたの？

723
00:55:44,133 --> 00:55:49,930
私は彼女をクラブまで連れて行った
彼女が働いている場所。

724
00:55:51,599 --> 00:55:53,392
私はショックを受けました。

725
00:55:53,517 --> 00:55:54,727
なぜ？

726
00:55:56,062 --> 00:56:00,941
素晴らしい名前が付いています。
「黄金の歌麿」。でもそれは...

727
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
この場所よりも小さいです。

728
00:56:04,987 --> 00:56:09,575
そしてホステスたち！
彼らは恐ろしい野獣だ！

729
00:56:10,785 --> 00:56:12,620
なんというダイブでしょう！

730
00:56:14,163 --> 00:56:16,749
そこはリリーの居場所ではない。

731
00:56:16,874 --> 00:56:21,629
私は彼女にとても同情した
涙が止まらなかった。

732
00:56:22,129 --> 00:56:25,800
彼女はそんなダイビングの仕事をしているのですか？

733
00:56:26,634 --> 00:56:29,637
それは本当に大変なことだろう。

734
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
お金があればいいのに。

735
00:56:37,645 --> 00:56:39,939
なぜ？あなたならどうしますか？

736
00:56:40,648 --> 00:56:43,150
私は彼女の夢の実現を手伝います。

737
00:56:43,859 --> 00:56:45,945
彼女のために大きな劇場を借りたいです。

738
00:56:46,821 --> 00:56:49,657
巨大な劇場…まるで歌舞伎…

739
00:56:49,782 --> 00:56:52,326
一日お借りします。

740
00:56:53,160 --> 00:56:56,997
そこで彼女に歌わせてあげたい
彼女が好きな限り。

741
00:56:58,499 --> 00:57:01,335
それは彼女をとても幸せにするでしょう。

742
00:57:04,171 --> 00:57:05,506
鐘が鳴る。

743
00:57:06,340 --> 00:57:09,343
家の明かりが暗くなります。

744
00:57:10,678 --> 00:57:15,182
「来てくれてありがとう、
紳士淑女の皆様。

745
00:57:15,349 --> 00:57:21,021
「私たちは喜んでプレゼンテーションを行います
リリー松岡ショー」。

746
00:57:21,814 --> 00:57:27,194
幕が上がる。
リリーにスポットライトが当たっています。

747
00:57:27,361 --> 00:57:31,532
彼女が着ているのは
美しい白いドレス。

748
00:57:32,366 --> 00:57:38,038
彼女は夢を見ているようだ。
彼女は素敵な体型をしています。

749
00:57:38,205 --> 00:57:41,041
そして彼女のその大きくて大きな目。

750
00:57:42,084 --> 00:57:45,546
観客は皆叫ぶだろう。

751
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
「なんて美しいんだろう！」

752
00:57:48,883 --> 00:57:50,551
「なんて魅力的なんだろう！」

753
00:57:51,385 --> 00:57:52,720
「リリー！」

754
00:57:52,887 --> 00:57:54,180
「ブラボー！」

755
00:57:54,305 --> 00:57:55,723
「日本一！」

756
00:57:56,724 --> 00:57:59,059
それから彼女は歌い始めました。

757
00:58:18,037 --> 00:58:21,582
聴衆はこうなるだろう
すっかりうっとり。

758
00:58:22,082 --> 00:58:24,251
彼らは聞いています。

759
00:58:25,586 --> 00:58:27,671
彼らは感動して涙を流します。

760
00:58:28,923 --> 00:58:31,425
なぜなら彼女の歌はとても悲しいからです。

761
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
彼女が終わったら...

762
00:58:35,262 --> 00:58:38,098
拍手は耳がつんざくほどだろう。

763
00:58:38,265 --> 00:58:41,602
人々は手を出すだろう
彼女の花の花束。

764
00:58:43,270 --> 00:58:45,105
リリーは泣いてしまうだろう。

765
00:58:46,106 --> 00:58:49,944
から流れ出る涙
その大きな目。

766
00:58:55,449 --> 00:58:59,620
彼女は強い意志を持っていて、
しかし彼女はまだ泣くだろう。

767
00:59:09,129 --> 00:59:11,131
悲しませてしまったみたいですね。

768
00:59:11,298 --> 00:59:13,926
いいえ、私たちはただ感銘を受けただけです。

769
00:59:14,051 --> 00:59:15,469
美しかったです。

770
00:59:16,303 --> 00:59:19,139
あなたは私を泣かせました。

771
00:59:20,182 --> 00:59:22,101
それは単なる夢です。

772
00:59:23,435 --> 00:59:26,897
寝た方が良いと思います。

773
00:59:27,273 --> 00:59:28,107
おやすみ。

774
00:59:33,779 --> 00:59:38,450
リリーのケーキ。
忘れずに食べてください。

775
00:59:44,957 --> 00:59:48,794
リリーさんも嬉しかっただろうな
その話を聞くために。

776
01:00:13,819 --> 01:00:15,487
待ってください、侵入者！

777
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
パパ！

778
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
トラさん！

779
01:00:34,923 --> 01:00:39,803
ごきげんよう？
私の名前は兵藤健次郎です。

780
01:00:39,928 --> 01:00:43,349
あなたの兄弟があなたのことを私に話しました。

781
01:00:43,599 --> 01:00:48,646
彼は私に親切にしてきました。
皆さんになんと感謝してよいかわかりません。

782
01:00:48,771 --> 01:00:51,523
元気でよかったです。

783
01:00:51,774 --> 01:00:53,359
ありがとう。

784
01:00:53,525 --> 01:00:58,530
妻に迷惑をかけてしまってごめんなさい
あなたは私のこと。

785
01:00:59,365 --> 01:01:03,702
彼女はとても素直なんです。
あなたが気分を害していないといいのですが。

786
01:01:03,869 --> 01:01:09,041
わかってる、わかってる、パパ。あっただろう
挨拶が終わりませんか？

787
01:01:09,208 --> 01:01:10,167
座って下さい。

788
01:01:10,459 --> 01:01:11,418
はい、ありがとうございます。

789
01:01:15,214 --> 01:01:16,882
贈り物をありがとう。

790
01:01:17,049 --> 01:01:18,884
どういたしまして。

791
01:01:19,051 --> 01:01:21,053
彼は私たちにメロンをくれました。

792
01:01:21,887 --> 01:01:25,224
最近のメロン
あまり良くありません。

793
01:01:25,557 --> 01:01:29,520
メロンはダメなの？
それはスイッチです！

794
01:01:30,062 --> 01:01:33,232
函館で一文無しだったときのこと。

795
01:01:33,399 --> 01:01:37,569
あなたは古くなったパンを食べました
そしてそれは良かったと言いました。

796
01:01:37,736 --> 01:01:40,406
そうですね、その時は、そうですね。
お腹が空いてしまいました。

797
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
あなたはそれに詰め込みました。

798
01:01:42,741 --> 01:01:44,076
私は覚えています。

799
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
そしてパジャマ！

800
01:01:47,246 --> 01:01:48,580
その時？

801
01:01:48,747 --> 01:01:49,915
うん！

802
01:01:51,125 --> 01:01:52,209
どうしたの？

803
01:01:52,543 --> 01:01:56,922
ホテルを買うお金もありません。
私たちはベンチで寝ました。

804
01:01:57,089 --> 01:01:59,258
あるいは鉄道の駅でも。

805
01:01:59,425 --> 01:02:04,763
彼はパジャマを着た
ベンチで寝ることに！

806
01:02:04,930 --> 01:02:07,599
彼は変な男だ。

807
01:02:08,267 --> 01:02:11,270
そして万年筆！

808
01:02:11,770 --> 01:02:17,276
彼は自分の工場が作ったふりをした
火災が発生し、彼は職を失った。

809
01:02:17,443 --> 01:02:21,280
彼はとても良かった
誰もがそれを信じた。

810
01:02:21,405 --> 01:02:22,948
私たちはペンをすべて売りました。

811
01:02:23,115 --> 01:02:25,117
トラはバカだった。

812
01:02:25,409 --> 01:02:28,620
うん。リリーは私の妻を演じました。

813
01:02:28,787 --> 01:02:32,958
「ダーリン、一つ買ってみませんか？」
うちの子に？」得点しました！

814
01:02:34,293 --> 01:02:35,627
もう一度やりましょう。

815
01:02:35,961 --> 01:02:37,296
とても楽しかったです。

816
01:02:37,463 --> 01:02:38,630
次は何を売ろうかな？

817
01:02:45,304 --> 01:02:48,140
楽しそうですね。

818
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
どうしたの？

819
01:02:55,355 --> 01:02:57,107
ごめんなさい。

820
01:02:58,025 --> 01:03:02,154
トラさん、羨ましくて仕方ありません。

821
01:03:03,113 --> 01:03:07,159
家族は私を見下しています。

822
01:03:07,367 --> 01:03:11,330
私はオフィスで降格されました。
クビになりそうになった。

823
01:03:11,830 --> 01:03:14,333
なぜ私はわざわざ生きるのですか？

824
01:03:14,666 --> 01:03:17,002
どのような楽しみが残されているのでしょうか？

825
01:03:17,169 --> 01:03:19,338
私の人生には生きる価値があるのでしょうか？

826
01:03:19,838 --> 01:03:23,467
そう思うと羨ましいです。

827
01:03:23,592 --> 01:03:27,137
知っている。私はあなたの気持ちを知っています。

828
01:03:27,262 --> 01:03:32,476
しかし、私たちは場所を変えることはできません。
ちょっと待ってみてください。

829
01:03:32,601 --> 01:03:36,563
あまり多くを求めないでください。
そうでしょう、おばちゃん？

830
01:03:36,855 --> 01:03:41,860
知っている。 7年しかないよ
退職する前に行きたいと思います。

831
01:03:42,027 --> 01:03:46,698
その後、出発します
トラのような旅に。

832
01:03:46,824 --> 01:03:49,701
それは良いアイデアですね。

833
01:03:49,993 --> 01:03:53,664
退職？私はあなたがうらやましい。
そうじゃないですか、トラさん？

834
01:03:53,789 --> 01:03:58,377
私に定年はありません。

835
01:03:58,502 --> 01:04:02,339
どうやって手に入れるのですか？
区役所で？

836
01:04:02,464 --> 01:04:03,549
ふざけるなよ。

837
01:04:03,674 --> 01:04:05,050
なんと愚かなことだろう！

838
01:04:05,175 --> 01:04:07,886
手に取ることはできません。

839
01:04:08,011 --> 01:04:09,721
じゃあ口の中は？

840
01:04:10,180 --> 01:04:11,723
それとも鼻？

841
01:04:12,516 --> 01:04:14,893
皆さんとても面白いですね。

842
01:04:15,018 --> 01:04:17,896
奴らは馬鹿の集まりだ。

843
01:04:19,857 --> 01:04:23,902
顧客です。何をしているのですか？

844
01:04:28,532 --> 01:04:32,244
もう十分遠くまで来ましたね。
どうもありがとうございます。

845
01:04:32,369 --> 01:04:34,913
全くない。また来てください。

846
01:04:35,038 --> 01:04:36,748
おばあちゃんを連れてきてください。

847
01:04:37,374 --> 01:04:38,917
さくら…

848
01:04:42,045 --> 01:04:44,673
トラとリリーはいつ結婚しますか?

849
01:04:44,798 --> 01:04:48,594
そんな話はやめましょう。
恥ずかしいですね。

850
01:04:48,719 --> 01:04:51,763
結婚式に招待してください。

851
01:04:51,889 --> 01:04:53,515
来ることを約束します。

852
01:04:53,640 --> 01:04:56,101
覚えておいてね、サクラ。

853
01:04:57,144 --> 01:04:59,271
すみません。

854
01:05:04,234 --> 01:05:06,278
招待状を送ってください。

855
01:05:07,571 --> 01:05:11,950
さよなら！男をどう扱うか
そんなん？

856
01:05:19,750 --> 01:05:21,960
来て。さあ行こう。

857
01:05:59,873 --> 01:06:00,916
彼はここにいますか？

858
01:06:01,083 --> 01:06:03,126
彼は電話するべきだった。

859
01:06:03,251 --> 01:06:04,461
出かけます。

860
01:06:04,586 --> 01:06:07,631
ごめんなさい。行く場所はありますか？

861
01:06:07,756 --> 01:06:08,966
心配しないで。

862
01:06:09,841 --> 01:06:11,051
こんにちは！

863
01:06:20,102 --> 01:06:21,144
はい、諏訪さん。

864
01:06:22,354 --> 01:06:25,565
リリー！こんばんは。

865
01:06:26,608 --> 01:06:32,322
どうしたの？
困っていませんか？教えて。

866
01:06:34,950 --> 01:06:40,747
なるほど。来ませんか
私の所へ？

867
01:06:40,914 --> 01:06:44,835
あまり大きくありません。
でも気にしません。

868
01:06:45,460 --> 01:06:46,837
来る。

869
01:06:47,838 --> 01:06:49,548
バスに乗りますか？

870
01:06:49,840 --> 01:06:53,885
バス停で待ちます。
迎えに行きます。

871
01:06:54,344 --> 01:06:58,724
よろしくお願いします。
私は真剣です。また後で。

872
01:07:00,058 --> 01:07:01,143
どうしたの？

873
01:07:01,268 --> 01:07:04,229
リリーは自分の家に泊まることはできません。

874
01:07:04,354 --> 01:07:05,897
彼女の友達と喧嘩しますか？

875
01:07:06,023 --> 01:07:10,527
わからない。彼女は声を上げた
電話で恥ずかしい。

876
01:07:10,652 --> 01:07:12,571
バス停に行きます。

877
01:07:13,530 --> 01:07:15,574
日本酒はありますか？

878
01:07:15,991 --> 01:07:18,243
訪問者です。寝ましょう。

879
01:07:27,711 --> 01:07:28,920
私はあなたが来てくれてうれしい。

880
01:07:29,046 --> 01:07:30,047
ごめんなさい。

881
01:07:30,172 --> 01:07:31,256
こちらです。

882
01:07:39,890 --> 01:07:41,099
私はあなたに押し付けています...

883
01:07:41,224 --> 01:07:44,603
まったくそうではありません。でも、あなたはそうするでしょう
私たちと一緒に寝なければなりません。

884
01:07:44,728 --> 01:07:46,104
私は気にしない。

885
01:07:46,229 --> 01:07:49,608
ねえ、一緒に飲みませんか？

886
01:07:49,733 --> 01:07:52,444
無視してください。
漆喰で塗られています。

887
01:07:52,736 --> 01:07:55,614
クラブでは歌いませんか？

888
01:07:55,739 --> 01:07:58,283
あのバカ広い！

889
01:07:59,868 --> 01:08:02,454
一緒にお酒を飲みましょう。

890
01:08:02,579 --> 01:08:03,789
やめて！

891
01:08:14,758 --> 01:08:15,801
なんてだらしないことでしょう！

892
01:08:15,926 --> 01:08:17,969
怖かったです。

893
01:08:18,929 --> 01:08:20,305
ごめんなさい。

894
01:08:40,951 --> 01:08:42,119
いい匂いがする。

895
01:08:42,244 --> 01:08:43,912
メロンを切る？

896
01:08:44,037 --> 01:08:46,331
はい。リリィが来たので…

897
01:08:46,456 --> 01:08:47,833
見た目は良いですね。

898
01:08:47,958 --> 01:08:51,837
うちにはメロンがなかったので
去年から。

899
01:08:54,756 --> 01:08:56,675
私たちは何人ですか？

900
01:08:56,800 --> 01:09:02,013
私、サクラ、ヒロシ、リリー、ミツオ…

901
01:09:02,472 --> 01:09:03,348
何か欲しいですか？

902
01:09:03,473 --> 01:09:05,016
それなら6枚。

903
01:09:05,308 --> 01:09:06,852
均等に分けます。

904
01:09:06,977 --> 01:09:09,354
それは簡単なことではありません。

905
01:09:11,648 --> 01:09:13,859
あなたはマネージャーですか？

906
01:09:14,985 --> 01:09:16,528
メロン！美しい！

907
01:09:16,653 --> 01:09:17,863
兵藤さんのプレゼント。

908
01:09:17,988 --> 01:09:19,364
ああ、パパ？

909
01:09:19,656 --> 01:09:20,866
入ってください。

910
01:09:22,534 --> 01:09:25,871
お店を見ましたか？
小さいですね。

911
01:09:25,996 --> 01:09:30,709
いいえ、私の父はそこで働いていました
もっと小さな場所。

912
01:09:31,960 --> 01:09:35,463
叔父、リリーの父
プリンターもありました。

913
01:09:35,797 --> 01:09:39,050
彼女は印刷機器について知っています。

914
01:09:39,176 --> 01:09:43,221
私はよく彼の昼食を取っていました
お店へ。

915
01:09:43,638 --> 01:09:48,977
私が活字に触れたら彼は怒った。
鉛は健康に悪いです。

916
01:09:49,144 --> 01:09:50,729
彼は何をしたのですか？

917
01:09:50,854 --> 01:09:55,066
お店はとても小さかったので、
彼はすべてをしなければならなかった。

918
01:09:55,358 --> 01:09:57,569
彼の爪はインクで真っ黒だった
ヒロシみたいに。

919
01:09:57,694 --> 01:10:02,908
それでヒロシのことを知った
プリンターでもあります。

920
01:10:03,033 --> 01:10:06,077
ヒントをつかみます。
もっと手を洗います。

921
01:10:06,203 --> 01:10:11,416
本当に？
あなたのお父さんも印刷業者だったんですか？

922
01:10:11,541 --> 01:10:13,585
さて、メロンはここにあります。

923
01:10:17,214 --> 01:10:18,590
いい香りがする！

924
01:10:18,715 --> 01:10:19,925
熟してますよ。

925
01:10:20,050 --> 01:10:21,760
うちのは小さすぎませんか？

926
01:10:21,885 --> 01:10:23,762
ただ黙って食べてください。

927
01:10:27,224 --> 01:10:28,767
良い！

928
01:10:32,395 --> 01:10:35,273
神様！トラさん忘れてた！

929
01:10:35,565 --> 01:10:36,775
彼を数えませんでしたか？

930
01:10:36,900 --> 01:10:39,444
どうしましょう？

931
01:10:40,612 --> 01:10:41,446
隠してください。

932
01:10:41,571 --> 01:10:42,781
どこ？

933
01:10:48,245 --> 01:10:52,499
昨夜はさくらの家に泊まりましたか？
なぜここではないのですか？

934
01:10:52,707 --> 01:10:54,960
あまりにも頻繁にここに泊まったからです。

935
01:10:55,085 --> 01:10:59,464
そんなに気を遣わないでください。
きっと一睡もしていなかったでしょう。

936
01:10:59,589 --> 01:11:00,966
よく眠れました。

937
01:11:01,091 --> 01:11:06,096
考えてみてって言ったのに
あなたの家として。そうですね？

938
01:11:06,221 --> 01:11:07,639
はい、そうです。

939
01:11:08,348 --> 01:11:11,977
どうでも。メロンはどうですか？

940
01:11:12,936 --> 01:11:16,481
私のものをいただきます。どこですか？

941
01:11:18,149 --> 01:11:20,568
これを食べてください。一口だけ食べました。

942
01:11:20,694 --> 01:11:21,444
私のものを取ってください。

943
01:11:21,569 --> 01:11:22,195
私の。

944
01:11:22,320 --> 01:11:23,488
ここ。

945
01:11:30,704 --> 01:11:32,414
ちょっと待ってください。

946
01:11:33,957 --> 01:11:38,670
どうして食べなければいけないのですか
あなたの残り物は？はぁ？

947
01:11:39,796 --> 01:11:42,507
私の作品はどうなったのでしょうか？

948
01:11:43,133 --> 01:11:46,636
それは私のせいです。
あなたを数えるのを忘れていました。

949
01:11:46,761 --> 01:11:48,680
いいえ、私のせいです。

950
01:11:48,805 --> 01:11:49,681
不注意でした。

951
01:11:49,806 --> 01:11:50,473
私も。

952
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
よし。要点はわかります。

953
01:11:54,144 --> 01:11:58,857
あなたは私を何者かとして数えていない
家族の一員。

954
01:11:58,982 --> 01:12:00,191
それは真実ではありません。

955
01:12:00,317 --> 01:12:04,362
パパが誰を送ったか知ってるよね
メロンは何ですか？理由はわかりますか？

956
01:12:05,155 --> 01:12:08,116
彼は私のためにそれを意図したのです。

957
01:12:08,241 --> 01:12:11,369
彼は何に感謝しているから
私は彼のためにそうしたのです。

958
01:12:12,120 --> 01:12:14,039
私が何と言えば良かったか分かりますか？

959
01:12:14,164 --> 01:12:17,208
「ほら、メロンすごく美味しそうだよ。

960
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
「みんなで一杯やりましょう。」

961
01:12:19,002 --> 01:12:22,714
「それを私たちと共有するということですか？
わあ、ありがとうトラさん！」

962
01:12:22,839 --> 01:12:24,049
「もちろん、そうします。」

963
01:12:24,174 --> 01:12:26,384
「ありがとう、トラさん！どうもありがとう！」

964
01:12:26,509 --> 01:12:30,221
そう言うべきだったんだ。

965
01:12:30,847 --> 01:12:34,059
でも、それを言いましたか？
いや、むしろそうでした...

966
01:12:34,309 --> 01:12:36,227
「彼はいなくなってしまった！さあ食べましょう！」

967
01:12:36,353 --> 01:12:39,731
「トラさんはメロンの味がわからない。
ナスを食べさせてください。」

968
01:12:39,856 --> 01:12:40,899
「いいアイデアですね！」

969
01:12:41,024 --> 01:12:44,903
私はあなたに押し入りました
間違ったタイミングで。

970
01:12:45,028 --> 01:12:48,114
あなたはメロンをテーブルの下に隠しました
そしてそれを取り出しました。

971
01:12:48,239 --> 01:12:49,282
しかし、それは...

972
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
それは何ですか？

973
01:12:50,533 --> 01:12:51,993
それで十分です。

974
01:12:53,036 --> 01:12:56,748
私たちはあなたのことを忘れていました。ごめんなさい。

975
01:12:59,042 --> 01:13:04,255
さくら、よく聞いてよ。
私はあなたの唯一の兄弟です。

976
01:13:04,756 --> 01:13:08,760
それでも私のこと忘れたの？
謝ってもダメだよ。

977
01:13:08,885 --> 01:13:10,428
君は本当に冷酷だね！

978
01:13:10,553 --> 01:13:13,932
メロンのスライスだけです。
なぜ大騒ぎになるのでしょうか？

979
01:13:14,057 --> 01:13:14,766
何？

980
01:13:14,891 --> 01:13:16,267
またメロンを買いに行こう！

981
01:13:16,393 --> 01:13:17,602
私が言いたかったのは...

982
01:13:17,727 --> 01:13:20,605
そんなにメロンに夢中ですか？

983
01:13:20,730 --> 01:13:24,067
だったら爆発するまで食べろ！

984
01:13:24,192 --> 01:13:28,279
ばか！文句は言ってないよ
メロンについて。

985
01:13:28,405 --> 01:13:31,449
言ってるよ
あなたは私のことをどう思っていますか。

986
01:13:31,574 --> 01:13:34,119
大物を演じようとしないでください！

987
01:13:34,744 --> 01:13:36,454
やめてくれますか？

988
01:13:37,914 --> 01:13:42,127
メロンは必要ありません。

989
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
気分が悪いです。

990
01:13:49,426 --> 01:13:50,802
黙れ！

991
01:13:52,262 --> 01:13:55,807
トラさん、あなたはそうなのよ
少し子供っぽい。

992
01:13:56,349 --> 01:14:01,062
ここが私の家族だと思った。
しかし、そうではありません。

993
01:14:01,229 --> 01:14:05,442
この場所のことを考えろって言ったよね
私の家として。

994
01:14:05,608 --> 01:14:07,485
何が言いたいのですか？

995
01:14:07,610 --> 01:14:08,486
言ってもいいですか？

996
01:14:08,695 --> 01:14:09,779
言ってみろ！話す！

997
01:14:10,071 --> 01:14:13,616
それなら率直に言います。
もっと寛容になりましょう。

998
01:14:13,741 --> 01:14:18,830
あなたを数えていませんでしたか？
私たちはあなたを無視しているのですか？ふざけるなよ。

999
01:14:18,955 --> 01:14:23,168
他に誰がもっと親切でしょう
あなたのような愚か者ですか？

1000
01:14:23,293 --> 01:14:25,503
私がどれだけあなたを羨んでいるか知らないでしょう！

1001
01:14:25,795 --> 01:14:28,923
こう言うべきです。
「心配してくれてありがとう。

1002
01:14:29,048 --> 01:14:30,842
「メロンを食べてください。

1003
01:14:30,967 --> 01:14:34,512
「全部食べなさい。全部あなたのためです。」

1004
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
甘やかされた子供のように振る舞うのはやめてください！

1005
01:14:39,642 --> 01:14:44,856
率直に言っておきます！
あなたは本当に女性ですか？

1006
01:14:45,273 --> 01:14:46,774
残念です！

1007
01:14:47,066 --> 01:14:51,529
なんて女性なんでしょう！あなたの顔
吐きたくなる！

1008
01:14:51,821 --> 01:14:56,534
よし。
どこかに行って一人で飲みます。

1009
01:14:57,118 --> 01:14:58,203
ばか！

1010
01:14:59,496 --> 01:15:01,539
メロンが欲しい人は！

1011
01:15:10,673 --> 01:15:15,178
ごめんなさい。
そんなに興奮するつもりはなかった。

1012
01:15:17,013 --> 01:15:21,893
心配しないで。あなたが彼に教えました
レッスン。そうでしょう、叔父さん？

1013
01:15:22,018 --> 01:15:25,897
実を言うと、
そう言ってもらえて嬉しかったです。

1014
01:15:26,022 --> 01:15:27,398
私も。

1015
01:15:27,857 --> 01:15:32,570
私も。ずっと欲しかった
それを彼に伝えるために。

1016
01:15:32,862 --> 01:15:34,072
つまり？

1017
01:15:35,031 --> 01:15:37,158
彼はどこへ行ったのですか？

1018
01:15:37,283 --> 01:15:39,827
彼はすぐに戻ってきます。

1019
01:15:39,994 --> 01:15:41,329
彼は自分のものをここに置いてきました。

1020
01:15:41,454 --> 01:15:43,831
メロンを食べましょう。

1021
01:15:44,374 --> 01:15:46,084
これはあなたのものです。

1022
01:15:46,209 --> 01:15:47,752
議論しないでください。

1023
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
彼にあなたのものをあげてください。

1024
01:15:51,214 --> 01:15:52,757
なぜあなたのものではないのですか？

1025
01:15:53,800 --> 01:15:55,426
大丈夫です。

1026
01:15:55,677 --> 01:15:58,596
ミツオ、これ食べて。ここ。

1027
01:16:00,515 --> 01:16:02,725
トラさん、麺持ってきましたよ。

1028
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
なぜそんなに遅いのですか？

1029
01:16:04,852 --> 01:16:10,567
これは何ですか？麺って言った
肉と一緒に。肉も一緒に食べたいです。

1030
01:16:14,779 --> 01:16:16,155
雨？

1031
01:16:24,122 --> 01:16:26,499
雨が降っている。

1032
01:16:26,624 --> 01:16:30,670
今夜ここに泊まったらどうですか？

1033
01:16:30,795 --> 01:16:33,673
私はできません。傘を貸してください。

1034
01:16:38,803 --> 01:16:40,096
お帰りなさい。

1035
01:16:40,221 --> 01:16:41,681
家に帰らなかったんです。

1036
01:16:44,601 --> 01:16:45,810
どこですか？

1037
01:16:45,935 --> 01:16:46,978
"それ"？

1038
01:16:47,103 --> 01:16:51,691
その奇妙なものは見えます
女性のように。それは何と呼ばれていましたか?

1039
01:16:51,941 --> 01:16:52,817
リリー？

1040
01:16:52,942 --> 01:16:56,154
懐かしいですね。
どこに行ったの？

1041
01:16:56,279 --> 01:16:58,823
彼女は仕事に行きました。

1042
01:17:01,951 --> 01:17:03,661
雨が降っている。

1043
01:17:06,289 --> 01:17:07,665
濡れてしまいますよ。

1044
01:17:08,124 --> 01:17:09,459
私は傘を持っています。

1045
01:17:09,584 --> 01:17:11,169
あなたではありません。

1046
01:17:11,961 --> 01:17:14,005
リリーのことですか？

1047
01:17:14,297 --> 01:17:16,841
リリーのことを心配しているということですか？

1048
01:17:16,966 --> 01:17:19,177
なぜそうしなければならないのでしょうか?

1049
01:17:19,636 --> 01:17:25,683
彼女が濡れたらどうしますか
家に帰る途中で風邪をひいていませんか？

1050
01:17:26,476 --> 01:17:29,854
彼女は肺炎になるでしょう。
彼女は恐ろしい死に方をするだろう。

1051
01:17:30,146 --> 01:17:32,357
彼女には親戚がいません。

1052
01:17:32,815 --> 01:17:37,695
私たちは葬儀代を支払わなければならないかもしれません。
警告しています。

1053
01:17:37,820 --> 01:17:41,699
なるほど。
それなら彼女を迎えに行ったほうがいいよ。

1054
01:17:42,325 --> 01:17:44,702
なぜ私が？あなたは彼女を迎えに行きます。

1055
01:17:44,827 --> 01:17:48,373
家に帰ります。
それで、どうぞ、行ってください。

1056
01:17:49,832 --> 01:17:53,378
なぜそうしなければならないのでしょうか?
私は雨が好きではありません。

1057
01:17:55,838 --> 01:17:57,882
家に帰るべきではなかった。

1058
01:18:04,514 --> 01:18:06,557
家に帰りましょう。

1059
01:18:47,807 --> 01:18:49,225
私を迎えに来たの？

1060
01:18:49,350 --> 01:18:51,936
バカ。ただ散歩しているだけです。

1061
01:18:52,729 --> 01:18:55,106
歩く？雨の中？

1062
01:18:55,565 --> 01:18:56,774
だから何？

1063
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
濡れてしまいますよ。

1064
01:18:59,068 --> 01:19:00,611
だから濡れてしまうのです。

1065
01:19:01,070 --> 01:19:02,113
風邪をひいてしまいますよ。

1066
01:19:02,238 --> 01:19:03,948
だから何？

1067
01:19:05,241 --> 01:19:10,621
風邪引いたら面白くないよ
そしてベッドにいなければなりません。

1068
01:19:27,764 --> 01:19:33,478
どこかの上品な帽子屋では、
1つにつき10,000円いただきます。

1069
01:19:33,603 --> 01:19:35,980
そんなに求めてないよ。

1070
01:19:36,105 --> 01:19:37,815
6,000円でどうでしょうか？

1071
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
奥さん、救ってみませんか？
お金？

1072
01:19:41,110 --> 01:19:44,655
1つどうですか
あなたの老人にも？

1073
01:19:44,781 --> 01:19:47,992
もう一つ追加します
あなたの可愛いお子さんのために。

1074
01:19:48,117 --> 01:19:51,662
3つ買ってみませんか
みんな一緒に？

1075
01:19:51,788 --> 01:19:55,833
それらは輸出用です。
3つで15,000円ですが…。

1076
01:19:55,958 --> 01:19:59,337
降りてきます。
あなたが破産していることは知っています。

1077
01:19:59,462 --> 01:20:01,172
ハラキリ価格！

1078
01:20:01,297 --> 01:20:02,673
5,000円…3,000円…

1079
01:20:02,799 --> 01:20:05,176
1,500円！
奴らを連れて行け、強盗め！

1080
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
それはどうですか？

1081
01:20:08,137 --> 01:20:12,517
彼らは戦い、そして、
すぐに仲直りしてください。

1082
01:20:13,309 --> 01:20:16,521
間の争いのようだ
夫と妻。

1083
01:20:17,146 --> 01:20:23,528
何が起こると思いますか
彼らが結婚したら？

1084
01:20:26,656 --> 01:20:28,699
私は真剣です。

1085
01:20:30,326 --> 01:20:32,036
彼らは気が合うだろう。

1086
01:20:33,162 --> 01:20:37,542
リリーは彼をコントロールする方法を知っています。

1087
01:20:38,668 --> 01:20:43,714
彼女はずっと持っていた
彼女自身も本当に大変な時期でした。それで...

1088
01:20:46,175 --> 01:20:47,218
ミツオ！

1089
01:20:47,343 --> 01:20:49,387
彼らは気が合うかもしれない。

1090
01:20:49,971 --> 01:20:52,807
気をつけないと壊れてしまいますよ！

1091
01:21:00,690 --> 01:21:06,737
いいタイミングで来てくれましたね。
リリーは引っ越しすると言っています。

1092
01:21:07,196 --> 01:21:12,743
トラさんは帰ってこない。私は彼女に尋ねています
夕食後に出発すること。

1093
01:21:14,036 --> 01:21:17,415
なぜ離れなければならないのですか？
泊まれないの？

1094
01:21:17,540 --> 01:21:19,917
私もそう出来ればいいけど。でもそれはできない。

1095
01:21:20,042 --> 01:21:21,085
その必要はありません。

1096
01:21:21,210 --> 01:21:24,755
良いアパートを見つけました。
かなり安いですね。

1097
01:21:24,881 --> 01:21:29,594
彼らは私に引っ越しを頼んだ
すぐに。

1098
01:21:29,927 --> 01:21:32,263
それは残念だ。

1099
01:21:32,555 --> 01:21:34,599
トラさんはがっかりするだろう。

1100
01:21:35,182 --> 01:21:38,519
私はそうは思わない。
彼は良い追放を言うだろう。

1101
01:21:45,067 --> 01:21:47,570
雨が降りそうです。

1102
01:21:52,575 --> 01:21:53,784
彼女に伝えましょうか？

1103
01:21:53,910 --> 01:21:54,785
何？

1104
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
私たちが言ったこと。

1105
01:21:56,913 --> 01:21:59,123
彼女はただ笑うだけだ。

1106
01:21:59,707 --> 01:22:01,792
それは何ですか？

1107
01:22:02,585 --> 01:22:05,296
このことについては少し前に話しました...

1108
01:22:05,421 --> 01:22:06,380
やめてください。

1109
01:22:06,756 --> 01:22:08,299
続けてください。

1110
01:22:10,259 --> 01:22:11,969
言っておきますが…冗談です。

1111
01:22:15,848 --> 01:22:17,141
言うのは簡単ではありません。

1112
01:22:17,266 --> 01:22:18,434
それならやめてください。

1113
01:22:18,559 --> 01:22:19,268
私はしません。

1114
01:22:19,393 --> 01:22:22,980
始めましたね。
もう止めることはできません。

1115
01:22:23,105 --> 01:22:24,649
あなたが正しい。

1116
01:22:27,902 --> 01:22:33,324
それはただの冗談です。
だから怒らないでください。

1117
01:22:33,449 --> 01:22:35,159
さて、それは何でしょうか？

1118
01:22:35,284 --> 01:22:39,997
あなたは私の忍耐力を試しています。
もう終わりにしてください。

1119
01:22:40,122 --> 01:22:41,332
あなたもそう思いますか？

1120
01:22:42,792 --> 01:22:44,001
さて...

1121
01:22:45,711 --> 01:22:50,508
私たちはどれほど素晴らしいかを想像していました
それは...

1122
01:22:50,633 --> 01:22:52,843
トラさんと結婚できたら。

1123
01:22:53,594 --> 01:22:56,514
先ほども言いましたが、それは単なる冗談です。

1124
01:23:03,813 --> 01:23:08,192
真剣に考えないでください。
それはすべて楽しいことです。

1125
01:23:08,985 --> 01:23:10,194
嬉しいです...

1126
01:23:12,279 --> 01:23:15,866
彼が私のような女性を受け入れてくれたら。

1127
01:23:17,660 --> 01:23:19,870
じゃあ…つまり…

1128
01:23:23,332 --> 01:23:26,210
トラさんと結婚してもいいですか？

1129
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
右。

1130
01:23:29,171 --> 01:23:30,256
つまり？

1131
01:23:34,760 --> 01:23:38,055
彼女が言ったことを聞きましたか？

1132
01:23:39,682 --> 01:23:41,142
聞く！

1133
01:23:41,308 --> 01:23:45,396
落ち着け。
彼は今すぐ戻ってきます。

1134
01:23:45,771 --> 01:23:48,065
それは彼です。

1135
01:23:48,691 --> 01:23:52,737
こんにちは、皆さん。
今日も頑張った?

1136
01:23:53,821 --> 01:23:54,989
兄さん、朗報です！

1137
01:23:55,114 --> 01:23:55,740
何？

1138
01:23:55,865 --> 01:23:56,907
リリー…

1139
01:23:57,033 --> 01:23:58,242
何が起こったのでしょうか？

1140
01:23:58,367 --> 01:24:01,245
彼女は結婚するつもりだと言いました。

1141
01:24:01,370 --> 01:24:02,079
既婚？

1142
01:24:03,205 --> 01:24:04,081
誰に?

1143
01:24:04,707 --> 01:24:06,417
あなた。

1144
01:24:07,043 --> 01:24:08,085
自分？

1145
01:24:08,377 --> 01:24:12,173
彼女は気にしないと言いました
あなたと結婚します。

1146
01:24:12,715 --> 01:24:14,133
素晴らしいと思いませんか？

1147
01:24:18,721 --> 01:24:22,266
何を言っている？

1148
01:24:22,683 --> 01:24:24,518
私をからかっているのですか？

1149
01:24:25,269 --> 01:24:26,437
そうではありません。

1150
01:24:26,562 --> 01:24:30,608
リリー、彼らと冗談を言わないでください。

1151
01:24:31,150 --> 01:24:35,821
彼らはとてもまっすぐです
彼らは何でも信じます。

1152
01:24:36,113 --> 01:24:37,990
静かに。

1153
01:24:38,407 --> 01:24:39,450
やあ、リリー。

1154
01:24:39,575 --> 01:24:40,284
はい？

1155
01:24:40,409 --> 01:24:41,994
ここに来て。

1156
01:24:46,957 --> 01:24:49,168
冗談だったんですよね？

1157
01:24:53,380 --> 01:24:56,092
はい。冗談です。ほかに何か？

1158
01:24:57,635 --> 01:24:59,178
私はそれを知っていた。

1159
01:25:00,471 --> 01:25:02,181
見る？それは冗談でした。

1160
01:25:02,306 --> 01:25:03,682
でも、お兄さん…

1161
01:25:04,892 --> 01:25:06,018
行かなければなりません。

1162
01:25:06,143 --> 01:25:08,187
どこへ？

1163
01:25:08,562 --> 01:25:12,191
家に帰ります。
すべてに感謝します。

1164
01:25:12,483 --> 01:25:13,526
さようなら。

1165
01:25:18,906 --> 01:25:22,118
トラさん、リリーが嘘をついたことを知らないの？

1166
01:25:22,243 --> 01:25:25,663
彼女が言ったとき、それは本気でした
彼女はあなたと結婚するでしょう。

1167
01:25:25,788 --> 01:25:27,123
冗談ではありませんでした。

1168
01:25:27,248 --> 01:25:30,292
彼女を追いかけて、
彼女と話し合ってください。

1169
01:25:30,417 --> 01:25:31,627
続けてください。やってみろよ。

1170
01:25:31,752 --> 01:25:33,963
彼女は駅にいます。

1171
01:25:34,255 --> 01:25:35,965
どうしたの？

1172
01:25:55,776 --> 01:25:59,155
彼女を追いかけてみませんか？

1173
01:25:59,780 --> 01:26:03,325
あなたは彼女を愛していますよね？

1174
01:26:03,951 --> 01:26:05,828
それで十分だよ、サクラ。

1175
01:26:09,790 --> 01:26:15,838
リリーは賢いです。
彼女は強い意志を持っています。

1176
01:26:17,631 --> 01:26:22,511
どうして彼女は幸せな結婚生活を送れるだろうか
私のようなバカに？

1177
01:26:51,165 --> 01:26:53,876
彼女は私と同じさまよう鳥です。

1178
01:26:54,835 --> 01:26:58,547
彼女はお腹が空いていた。
彼女の翼は傷ついていた。

1179
01:26:59,506 --> 01:27:02,384
それで彼女はここでしばらく休んだ。

1180
01:27:04,178 --> 01:27:08,224
彼女は空へ飛び立っていくだろう
遅かれ早かれ。

1181
01:27:09,683 --> 01:27:12,561
そうじゃないですか、サクラ？

1182
01:27:16,857 --> 01:27:18,234
どうだろう...

1183
01:27:54,561 --> 01:28:00,776
「さまよえる鳥、その傷
癒されて、いつか飛び立つだろう。」

1184
01:28:01,735 --> 01:28:05,614
知りませんか？
トラは生まれながらの詩人だ。

1185
01:28:08,701 --> 01:28:13,080
叔父さん、私たちはやったかもしれない
彼らにとって何か問題があるのです。

1186
01:28:13,205 --> 01:28:14,373
なぜ？

1187
01:28:15,874 --> 01:28:21,088
ある意味、私たちが強制したのは、
彼らの結婚の話。

1188
01:28:21,213 --> 01:28:24,925
それが彼らを解散させた理由です。

1189
01:28:26,051 --> 01:28:27,928
別れる？

1190
01:28:30,389 --> 01:28:36,061
彼らは良い友達です
言葉の本当の意味で。

1191
01:28:36,562 --> 01:28:38,105
私はそう思います。

1192
01:28:39,565 --> 01:28:41,442
なるほど。

1193
01:28:43,902 --> 01:28:46,739
あなたはとても思慮深くて親切です。

1194
01:28:47,740 --> 01:28:48,949
気にしないでください。

1195
01:28:49,074 --> 01:28:51,285
これで済むでしょうか？

1196
01:28:51,410 --> 01:28:53,620
ありがとう。私たちのものは使い古されています。

1197
01:28:53,746 --> 01:28:57,791
社長、兵頭さんです。

1198
01:28:58,417 --> 01:28:59,793
なるほど。

1199
01:29:00,586 --> 01:29:04,798
これが私がやっている事です。

1200
01:29:04,923 --> 01:29:06,467
あなたのことを聞きました。

1201
01:29:06,592 --> 01:29:09,970
兵藤です。ごきげんよう？

1202
01:29:11,430 --> 01:29:12,973
会社の社長？

1203
01:29:13,098 --> 01:29:15,476
人々は彼をタコと呼びます。

1204
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
タコ？

1205
01:29:22,775 --> 01:29:24,818
なぜタコ?

1206
01:30:04,650 --> 01:30:05,859
急いで！

1207
01:30:05,984 --> 01:30:07,027
暑いです！

1208
01:30:07,152 --> 01:30:08,695
大丈夫ですか、おばちゃん？

1209
01:30:09,905 --> 01:30:11,031
ああ、私の！

1210
01:30:11,156 --> 01:30:12,324
トラさん！

1211
01:30:14,743 --> 01:30:16,870
何をしているのですか？

1212
01:30:17,996 --> 01:30:25,546
おい！あなたはキャシーとベティです
函館キャバレーより！

1213
01:30:28,340 --> 01:30:31,552
社員の温泉旅行。

1214
01:30:32,010 --> 01:30:33,387
一緒に来ませんか？

1215
01:30:35,013 --> 01:30:37,224
もちろん。それではご一緒させてください。

1216
01:30:43,856 --> 01:30:47,568
働く仲間たち、ありがとう
あなたの夜の仕事。

1217
01:30:47,693 --> 01:30:51,238
バスが出発します。
出発です！

1218
01:31:07,212 --> 01:31:13,510
終わり